En coréalisation avec Le Colombier, La Cie Pardès rimonim présente

 

JEANNE

d’après Jeanne la pudeur de Nicolas Genka

Montage du texte et mise en scène Bertrand Sinapi

 

 

Nicolas GENKA, dont le roman Jeanne la pudeur a été censuré en France pendant cinquante ans, construit sa narration en imbriquant rêveries, bribes de souvenirs, récits et dialogues. Le texte donné à entendre sur scène est un montage d’extraits du roman. L’écriture de Nicolas GENKA est dense, presque baroque. Elle ne se soucie ni d’explication, ni de jugement : au contraire elle emporte dans son hallucination, elle s’appuie sur une surabondance de détails et de citations. Loin du pamphlet, Nicolas GENKA annonce dans son livre la fin de l’ordre moral. Il n’y a là aucun besoin de revendication, mais un constat, une vision de ce qui arrive.
Il ne s’agit pas d’extirper l’histoire pour la représenter sur scène, c’est l’écriture elle-même qui a été le centre de notre intérêt : nous avons voulu traduire ce roman en une forme théâtrale. Chaque domaine de la machinerie théâtrale s’inspire de l’univers du roman : lumières, scénographie, musique, jeu.
Jeanne la pudeur regorge de références musicales où se mêlent mélodies classique, jazz. Ghédalia TAZARTES, musicien, aussi indépendant et original que GENKA, a composé une musique originale pour notre spectacle. Son univers musical atypique à la frontière de la musique concrète et de la musique ethnique, peuplé de sons et de mélodies étranges, rend compte de l’univers sonore halluciné du roman.

 

Nicolas GENKA a 21 ans lorsqu’il écrit son premier roman, L’Epi monstre. Christian BOURGEOIS, directeur littéraire chez Julliard, l’édite en décembre 1961. Jean COCTEAU crée pour ce livre un prix spécial, celui des " Enfants terribles ". Jeanne la pudeur, son second roman publié en 1964, reçoit le prix Fénéon. En 1968, son troisième roman, L’Abominable Boum des entrepôts Léon Arthur parait. Malgré les projets de traduction de MISHIMA, de PASOLINI, de NABOKOV et du soutien apporté par ARAGON, JOUHANDEAU et d’autres, ces ouvrages ont tous été interdits et détruits l’année de leur parution.
Le Ministère de l’Intérieur a interdit ces œuvres en s’appuyant sur la loi 956 du 16 juillet 1949 qui " protège la jeunesse " des publications à caractère pornographique qui lui sont destinées. Et ce, bien que ni L’Epi monstre, ni Jeanne la pudeur ne s’adressent à un jeune public, ni ne soient des objets littéraires à caractère pornographique. Cette loi a été détournée de son objet et a servi d’instrument à la censure de nombreux ouvrages dans les années 60.
En 1999, en dépit de l’interdit, les éditions Exils rééditent L’Epi monstre et Flammarion Jeanne la pudeur l’année suivante. Ce n’est qu’en juillet 2005 que l’interdiction pesant sur ces romans est levée. Nicolas GENKA est sauvé de l’oubli grâce au soutien de personnalités du milieu littéraire. Les rééditions des maisons Exils et Flammarion ont permis

 

Nous organiserons une rencontre publique. Notre équipe y participera, bien sûr, mais nous souhaiterions donner la parole à Nicolas GENKA – sous réserve que son état de santé le lui permette - et à ceux qui nous ont permis de découvrir son travail, à ceux qui l’ont soutenu, à ceux qui admirent cette œuvre étrange et d’une force peu commune.

 

 

Production Compagnie Pardès rimonim
Coproduction CCAM-Scène Nationale de Vandoeuvre-Lès-Nancy
Aide à la création DRAC Lorraine, Conseil Régional de Lorraine, Conseil Général de la Moselle, Spedidam
Soutien Théâtre du Saulcy de Metz, Centre Dramatique de Thionville-Lorraine et Jeune Théâtre National de Paris.