Dans le cadre du Laboratoire des Auteurs-Metteurs en Scène

En coréalisation avec Le Colombier, la Cie À bout portant présente

ARABLE

Écriture et mise en scèneKarima El Kharraze

 

 

Arable est un monologue à deux voix qui raconte le parcours initiatique d’une jeune femme entre la France et le Maroc. À trois périodes de la vie, F. et M. tentent de se forger une identité hybride pour échapper aux assignations, de la fille arabe sous couvre-feu à la beurette intégrée.
Le rapport à la langue omniprésent dans ce monologue exprime à la fois le lien et la rupture, l’invention de soi et la filiation. L’arabe marocain, langue domestique, ciment de la mémoire du pays d’origine et vecteur d’une poésie rugueuse qui résiste à toute assimilation, se trouve confronté au français, langue de la littérature, de la subjectivité et de la transmission de l’Histoire à travers l’école républicaine. La théâtralité singulière de ce texte à caractère autobiographique tient à l’alternance entre élan lyrique et éléments dramatiques, ce qui permet de créer une friction entre des temporalités, des langues et des lieux différents. Arable est autant un hommage aux racines qu’aux boutures.

À travers le parcours d’une jeune femme française née de parents marocains, le spectacle explore une mémoire en mouvement et questionne la transmission de l’histoire du pays d’origine dans une famille émigrée.
Arable se fait le récit d’une jeunesse française des années 1980, qui tente de se trouver, tiraillée entre son pays natal et ses origines maghrébines.

 

Production À Bout Portant et le Collectif 12. En partenariat avec le Théâtre Eurydice. Avec le soutien du Conseil Général des Yvelines, de la DRAC Ile de France, du Centre National du Théâtre et d’Arcadi dans le cadre des plateaux solidaires.